Choď na obsah Choď na menu
 


Novy zakon

8. 3. 2011

 

 26. In what language was the New Testament written?
Probably in Greek, though some may have been first written in Aramaic.

SV.MATUS

Veri, sa, ze povodne bolo toto evanjelium napisane aramejsky.Je tiez mozne, ze bolo napisane v hebrejcine. O autorovi tohto evanjelia sa siri presvedcenie, ze to bol ZID. Explicitne cituje zo Stareho zakona. Aky to bol autor, ktory mal zaujem hovorit o naplneni sa proroctiev Stareho zakona?

Evanjelium sa zachovalo len v greckom jazyku

http://www.onlinetruth.org/Articles%20Folder/hebrew_gospel_of_matthew.htm

http://shatteredparadigm.blogspot.com/2008/06/was-gospel-of-matthew-first-gospel.html

Als Forscher in den Schriften der frühen Kirchenführer suchen, sind sie zu finden, daß nicht nur das Evangelium des Matthäus ganz sicher das erste Evangelium geschrieben (fast sicher vor 50 n. Chr.), sondern dass es ursprünglich in Hebräisch geschrieben!

http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=en&u=http://shatteredparadigm.blogspot.com/2008/06/was-gospel-of-matthew-first-gospel.html&ei=EI12TdvTLIr5sgal8umHBQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=3&ved=0CC8Q7gEwAjgK&prev=/search%3Fq%3Dlanguage%2Bof%2BGospel%2BMatthew%26start%3D10%26hl%3Dde%26sa%3DN%26rlz%3D1R2SKPB_csSK373%26prmd%3Divns

SV.MAREK

Bolo vzdy vseobecnou mienkou,ze evanjelium podla sv.Marka bolo napisane v grectine a neexistuje vazny dovod na spochybnovanie tohto presvedcenia. V prvom storoci bola grectina velmi rozsirena v Rime. Velke boli vplyvy, ktore zapriinili, ze sa tento jazyk dostal do Rima. Vyssia spolocnost v Rime pouzivala pre opatrovanie svojich deti pestunky,ktore hovorili grecky.

Su vsak aj taki,ktori tvrdia, ze Mark pisal aramejsky. Je vsak mozne, ze Mark premyslal aramejsky, pretoze jeho grectina v evanjeliu je jednoducha.Slovnik druheho evanjelia svedci o tom, ze ho pisal clovek,ktori bol v grectine cudzincom, ktory dobre hovoril beznou grectinou, ale bol cudzincom v presno  pouzivani jazyka. V jeho evanjeliu sa stretavame s latinizmami, ale to nesvedci, ze Marek ovladal tento jazyk.Svedci to skor o tom, ze pouzival latinsku terminologiu, ktoru si ldia hovoriaci beznou grectinou v rimskej risi osvojili.Jeho dovernost v pouzivani zv.Rimskej grectiny potvrdzuje tradicnu mienku, ze bol hovorcom , ktory stravil nejaky cas v Rime.

S urcitostou sa tvrdi, ze jeho evanjelium bolo napisane v Rime pre rimskych krestanov, hoci sv.Chrizostom hovori  Egypte/tu sv.Marek kazal Slovo Bozie/. Origen, Eusebius,  Tertullian, sv.Hieronym a sv.Klement Alexandrijsky su nazoru, ze evanjelium bolo napisane pred smrtou sv.Petra.

Otcovia cirkvi hovoria o Markovi evanjelistovi, ze pisal to, co sv.Peter kazal a preto sa tiez pridrziavaju mienky, ze jeho evnajleium bolo napisane povodne v grectine.

 

 

SV.LUKAS

nebol Zid, jeho styl dokazuje, ze bol Grekom. Mal velke vedomosti Septuaginty a poznania zo zidovskeho zivota. Bolo to poznanie, ako sa veri,ziskane  v blizkom kontakte s apostolmi a ucenikmi. Vo svojej rodnej Antiochii,v  hlavnom meste Syrie, mal dost moznosti naucit sa aramejcinu, Bol povolanim lekarom a sv.Pavol ho nazyva takto : Kol 4,14. Mozno studoval na slavnej skole v Tarze a tam stretol sv.Pavla.

 Jeho evanjelium aj Skutky apostolov bol,napisane v grectine.

Skutky 6/8-11 : Sv.Lukas prichadza do mesta Troas, aby bolspolocnikovml sv.Pavla a siel s ni do Europy. .Lukas sa potom stava apostolom a prichadza do Neapolu.

 

SV.JAN

Stvrte evanjelium je napisane v grectine. Pouzity slovnik je presvedcivy, pravy , ale menej vyraznyako slovnik sv.Lukasa alebo sv.Pavla. Napisane je v rozpravacskom style, chronologicky popisuje udalosti. Je to vznesena a prirodzena jednoduchost stylu. V rvanjelium sa spaja ludova rec evanjelistov s mestskou frazeologiou sv.Pavla.

Styl sv.Lukasa je vyssi ako vsetky ostatne casti Noveho takona s vynimkou Listu Rimanom.

 

LISTY SV:PAVLA

su napisane v grectine - tzv.Koine alebo vseobecne pouzivany jazyk helenistickych Grekov. Bol to medzinarodny jazyk pouzivany vo verejnom zivote.