Choď na obsah Choď na menu
 


Ako vznikla Septuaginta?

15. 6. 2011

Septuaginta je preklad Stareho zakona do grectiny. Preklad bol urobeny pre zidov zijucich v diaspore, v Alexandrii ,v 3.storoci.

Okrem kanonu obsahuje aj tzv.deuterokanonicke knihy, ktore nie su zname v hebrejskom jazyku.

Vznik Septuaginty vysvetluje legenda.

Ma svoje zdovodnenie v ARISTOVOM LISTE z 1.stor.

 

Aristeas, co je  pseudonym autora , vysvetluje vo svojom liste svojmu bratovi Philokratovi, ze egyptsky panovnik Ptolemaios II. /3.st/ tuzil po tom, aby vo svojej kniznici v Alexandrii vlastnil aj hebrejsku bibliu Zidov.

Aristeas na poziadanie Ptolemaia mal vycestovat  do Jeruzalema a prosit najvyssieho knaza Eleasara o prekladatelov.

72 muzov- prekladatelov,  6 muzov z kazdeho z 12 zidovskych kmenov,  cestovalo na ostrov Pharos. Pocas pobytu,ktory trval 72 dni, prelozili celu Toru. Kazdy z nich sedel osobitne vo svojej cele  a prekladal samostatne.

Na konci sa zistilo, ze vsetci prekladatelia prelozili Toru rovnako.

Tolko list Aristea.

Historicky je podlozene, ze hebrejska biblia v tych casoch bola prelozena do grectiny. Najskor Tora, potom spisy prorokov  a neskor ostatne spisy. Dnes na zaklade presnych jazykovych vyskumov sa da dokazat, ze jednotlive casti Stareho zakona boli v tom case prelozene do grectiny  roznymi prekladatelmi.